A news article in a Chinese daily (I'm not sure which one) highlighting our plight.
Ah! Finally found it!
<http://mykampung.sinchew.com.my/node/37451?tid=5>
Original article as follows:
(Translations provided - to the best of my Sdn. Bhd. abilities.)
金寶裕隆園居民舉紙卡‧抗議闢路銜接新住宅區
(Sin Chew Jit Poh, 14th July 2008)
"Residents of TJL Raises Placards: Opposes the Construction of an Access Road Linking to a Proposed Housing Project."
霹靂‧金寶)金寶裕隆園居民週日(13日)高舉紙卡,非議屋業發展商在當地開闢一條道路連接正在進行興建工程的住宅區。
Kampar, Perak: The residents of TJL had on the 13th of July staged a protest whereby they raised placards in a show of opposition towards the proposed construction of an access road linking their current residential area to a new housing project adjacent to it.
居民找來霹靂州行政議員兼克蘭芝區州議員曾福仔到場巡視,以及了解該區旁邊約16英畝工地的情況並傳達居民反對開路的意願。
The residents had sought help from their State Assemblyman Chen Fook Chye who had on Sunday arrived to listen to the plights of residents as well as to survey the construction works being undertaken in the site measuring approximately 16acres.
擔心開路引來竊賊
"Fears of Rise in Crime Rates"
居民李永昌(51)指出,裕隆園成立了30年,建在山坡上,住戶約56家,向來都平安無事,他們擔心有關道路開闢後,將會引來小賊偷竊和發生罪案。
Resident, WC Lee (51 years old) stated that TJL has been in existence for the past 30 years and is situated on a hillside. It has 56 houses and has a track-record of being crime-free. He highlighted his concern that the construction of the proposed access road would result in an increase in crimes, particularly theft and burglary around the area.
住在帕里路48號的譚永光(55歲)說,他透露,一名測量師兩星期前到來測量土地時說,他住家外的花園內部份土地被徵收,但他看回本身的地契圖測,發現被徵收的範圍,有8呎土地是屬於他的。
A fellow resident WK Tham (55 years old) disclosed that survey works had been undertaken by land surveyors appointed by the developers and they contended that his garden had encroached into the land belonging to the said housing developers. However, upon inspection of his own Issue Document of Title, he discovered that their contentions were untrue as the measurements were inaccurate and had taken up more than 8 feet of land which rightfully belongs to him.
這情況讓他感到不解,他希望曾福仔和有關發展商協調。
He is baffled by the situation and as such, hopes that Chen Fook Chey would be able to provide him with the needed assistance in the reclamation of land that is rightfully his.
曾福仔:收集資料研究
"Chen Fook Chye: More Research Needed"
曾福仔說,他會收集各方面的資料,以便和有關單位作詳細研究。
Chen added that he had received the necessary material from all parties in order to resolve the necessary dispute.
他表示,他曾於4月帶環境局官員來巡視這片工地,也聯絡過縣土地局,當時被告知,如果樹林被開闢不超過25英畝,即不涉及破壞環境。
He explains that he had visited the site in April along with some officials from the DoE (Department of Environment). He has also been in contact with the District Land Office and was told that no environmental impact assessment is required for land which area is less than 25 acres.
*phew* Translation done!
-LV-